Se parler des Québécois, et surtout celui des Saguenéens qui sont reconnus pour leur accent et leurs expressions pittoresques, est un élément important de notre identité. Le Saguenay possède plusieurs termes ou mots particuliers pour bien des gens. Ces mots peuvent parfois surprendre! Ce peut être des mots mal prononcés, déformés ou détournés de leur sens d’origine. Cette façon de parler populaire nous a valu une certaine réputation, ainsi qu’un patois bien ancré. Voici quelques-uns d’entres eux qui ont marqué la région et qui sont encore utilisés fréquemment :
Astheure : Maintenant, à cette heure. Astheure que tu es rendu, reste donc souper.
Barguine : Achat avantageux. J’ai fait un bon barguine.
Beluet : Surnom des habitants du Saguenay-Lac-Saint-Jean à cause de l’abondance des bleuets dans la région.
Ben crère : Évidemment. Ben crère, il faudrait tout lui donner.
Cabochon : Individu qui comprend difficilement. Maladroit.
Chiard : Confusion, gâchis. Cette réunion fut un véritable chiard.
D’adon : Avenant, agréable. Je l’ai trouvé d’adon.
De l’allure : Dans le sens de bonne mine, convenance. Espèce de pas d’allure!
Gigon : Être gigon c’est être pauvre, malpropre, mal vêtu, language vulgaire.
Greillé : Habillé ou bien muni. J’étais greillé tout prêt. Il est greillé de femmes.
Pas d’avance : Lent, nuisible. Il n’est pas d’avance à l’ouvrage. Commencer en chicane c’est pas d’avance.
Patenteux : Ingénieux, habile à trouver des choses nouvelles.
Sans-génie : Personne peu douée, qui ne comprend ni d’un bout ni de l’autre.
Tannant : Déplaisant, extraordinaire. Il est bien tannant lui. Une tannante de belle maison!
Terrible : Mot très populaire au SLSJ. Beaucoup. Il y avait du bois, c’était terrible.
Toile cirée : Au SLSJ, on mettait une «toile cirée» sur la table pour la protéger.
Sur cette photo, vous pouvez voir la famille de feu Évariste Gaudreault de Laterrière. De gauche à droite : Sr. Céline, Ernest, M-Ange, J-Bte, Cécile, Mélanie Lapointe, Auguste, Paul, Antoine, Gérard, Anna-M.
Source: Société historique du Saguenay, P002, S07, SS1, P09972-1